Kay Slangen

Kreative Medienübersetzung

Schwerpunkt LGBTQIA+ Repräsentation

Kontakt

Sprachdienste

Ich übersetze aus dem Englischen ins Deutsche und bin auf Übersetzung im Bereich Kunst, Kultur und Medien spezialisiert.

Kontaktieren Sie mich gern für mehr Informationen!

Literaturübersetzung

Ich übersetze Romane, Kurzgeschichten und andere Kreativtexte. Ich arbeite sowohl mit Verlagen als auch mit self-published Autor*innen. Hier finden Sie eine Übersicht vergangener publizierter Projekte.

Medienübersetzung

Ich übersetze im Bereich Kunst, Kultur und Medien. Ob Ausstellung, Zeitungsartikel, Flyer, Social Media Post, kontaktieren Sie mich gern mit Ihrem Projekt.

Korrekturlesen

Für bereits übersetzte Literatur und andere Texte aus dem Bereich Kunst, Kultur und Medien biete ich auch Lektorate & Korrektorate an. Kontaktieren Sie mich gern mit Ihrem Projekt.

Untertiteln

Ich übersetze Untertitel für ursprünglich englischsprachiges Filmmaterial im SRT-Format wie Serien, Filme oder Werbevideos. Kontaktieren Sie mich gern mit Ihrem Projekt.

Kay Slangen

Beruf:  Übersetzer für Kunst, Kultur und Medien

Sprachen: Deutsch & Englisch, in der Freizeit auch Schwedisch & Niederländisch

Bereiche: Literatur, Kreativtexte, TV, Spiele

Studium: B.A. Englische Sprach- und Literaturwissenschaften & Vergleichende Sprachwissenschaft (Universität Zürich)

Mitgliedschaften: BDÜ - Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.

Interessen: Sprachen, Lesen, Dungeons & Dragons, Ga(y)ming, Kreatives

Begeistert für Sprachen und Kreatives war ich bereits von Kind auf. Die Chance, diese Leidenschaft zum Beruf zu machen, bot sich mir nach Abschluss meines Anglistik-Studiums. Ich zog von der Schweiz zurück nach Deutschland und übersetze und lektoriere nun seit 2020 Projekte aus dem Bereich Kunst, Kultur und Medien.


Besonders gern arbeite ich an Büchern und anderen Kreativprojekten. Über Projekte, bei denen LGBTQIA+-Repräsentation und marginalisierte Gruppen im Vordergrund stehen, freue ich mich jederzeit ganz besonders. Wenn ich nicht gerade an einem Kreativtext bastele, bin ich in ein Buch vertieft oder entdecke ein neues kreatives Hobby.

KONTAKT

Ich freue mich, von Ihnen zu hören. Melden Sie sich gerne per E-Mail unter ks@trans-lations.com oder senden Sie mir eine Nachricht über das Kontaktformular. Ich melde mich so bald wie möglich bei Ihnen.

Share by: